Podpora titulkov je samozrejme extrémne dôležitá pre nepočujúcich divákov, ale poteší nielen ich. V kombinácii s voľbou jazykovej stopy prináša možnosť sledovať filmy v originálnom znení. SledovaniTV tak prenáša zážitok z kina do pohodlia domova.
Či a aké jazyky titulkov a audia sú dostupné u jednotlivých kanálov, to závisí na partneroch, ktorí internetovej televízii dodávajú jednotlivé televízne kanály. U jedného televízneho kanála môže byť aj niekoľko jazykových verzií, systém podporuje titulky v 10 jazykoch (okrem češtiny nechýba ani slovenčina, hlavné svetové jazyky ako je angličtina, nemčina či španielčina, ale napríklad aj maďarčina alebo ruština).

Ako funguje tento systém spracovania titulkov?

Dodávatelia televízneho signálu, tzv. PROGRAMMER, spolu so signálom dodávajú aj titulky, avšak tie nie sú v jednotnom formáte a je potrebné ich previesť do štandardizovaného výstupu, ktorý sú jednotlivé platformy schopné spracovať.
Niektorí PROGRAMMERS používajú formát DVB subtitles, iní pre prenos titulkov využívajú teletext. Kým teletext je textový formát, ktorého spracovanie do finálneho výstupu je jednoduché, DVB subtitles sú bitmapový formát - titulky majú podobu obrázku. Tu musí nastúpiť pokročilé OCR (optické rozpoznávanie znakov) systémy pre prevod obrázku na text.

SledovaniTV používa pre OCR vlastný systém i vlastné slovníky, ktoré si vytrénoval pomocou neurónových sietí. „Unikátnosť nášho riešenia potom tkvie v tom, že je extrémne rýchle, prebieha preto v reálnom čase pri prevedenej obrazových dát,“ uvádza SledovaniTV.
Výsledkom prevodu titulkov je univerzálny formát WebVTT, ktorý je použiteľný na všetkých platformách od chytrých televízií cez web až po mobily. „Do našich aplikácií postupne podporu titulkov teraz pridávame tak, aby na Vianoce už bola dostupná čo najväčšiemu počtu našich klientov.“

Vinou covidu sú už niekoľko mesiacov zatvorená kina a neotvoria sa ani na Vianoce. Tohtoročné Vianoce napriek tomu môžu byť filmové - vďaka SledovaniTV a možnosti sledovať filmové pecky v originálnom znení sa diváci môžu cítiť ako v kine.

Aktuálny zoznam kanálov s titulkami

Pre nasledujúcich 35 programov je vytvárané 76 titulkových stôp. Niektoré z týchto programov tak majú k dispozícii viac ako 1 titulkovú stopu v rôznych jazykoch:

• ČT1
• ČT 2
• ČT 3
• ČT24
• ČT Sport
• Déčko
• Nova 
• Nova 2
• Nova Cinema 
• Nova Gold 
• Nova Action
• Nova International 
• Prima 
• Prima Max
• Prima Cool 
• Prima Zoom 
• Prima Love
• Prima Krimi
• Prima Comedy Central
• Prima Plus 
• Joj 
• Joj Family
• Joj Cinema 
• Joj Plus
• Wau
• AXN Black 
• AXN White 
• HBO 
• HBO 2
• HBO 3
• Cinemax 
• Cinemax 2
• Film Europe 
• Filmbox Arthouse 
• Extreme Sports

Ponuka programov sa líši v závislosti na českej alebo slovenskej verzie služby.