Reprofoto hnonline.sk
Volebný tím Pavla Hrušovského upozornil redakciu Hospodárskych novín, že použili nesprávne vyjadrenia Hrušovského. HN následne na webe slovo buzeranti nahradili slovom gejovia. Bez vysvetlenia.
Hospodárske noviny o polnoci vydali na webe reportáž z kampane prezidentského kandidáta Pavla Hrušovského s názvom Neviem, či je 500 eur mesačne veľa alebo málo. Redaktor, ktorý sprevádzal Hrušovského počas dňa, pri pasáži o návšteve biskupa napísal:
Citát Hrušovského vyvolal v diskusiách pobúrenie. Redakcia HN okolo poludnia v citáte slovo „buzerantom" nahradila slovom „gejom." Urobila to bez vysvetlenia čitateľom. Ide pri tom o závažný citát pár týždňov pred voľbami, ktorý vyvolal kritické reakcie.
Požiadali sme vedenie HN o dôvody zmeny:
„Náš redaktor Miroslav Pejko, ktorý strávil s pánom Hrušovským celý deň, nám potvrdil, že pán Hrušovský povedal vetu, ktorú sme následne použili v texte, ktorý ešte neprešiel poslednou korektúrou printu. Bohužiaľ, musím zároveň povedať, že redaktor nemá vyjadrenia pána Hrušovského nahraté," povedala pre Omédiách.com Marcela Šimková vedúca ekonomického oddelenia HN.
V printovom vydaní HN slovo buzeranti nebolo, ale gejovia. „Na strane zmenila výraz pri korekcii jazyková redaktorka a editor strany si už túto zmenu nevšimol. V printe teda vyšiel citát (gejom a lezbám – pozn.red), ktorý nekorešpondoval s citátom, ktorý sa nahadzoval z pôvodného článku do systému – a ten sa automaticky preklopil v pôvodnom znení na web. Keďže sa znenie printu a webu synchronizuje, upravil sa inkriminovaný citát na webe, resp. Facebooku do rovnakej podoby ako v printovej verzii HN," vysvetlil pre Omédiách.com šéfredaktor Peter Vavro. „Stopa teda nesmeruje k vedeniu redakcie HN, KDH alebo iným zásahom zhora alebo zvonku, ale k zmene slova zo strany jazykovej redaktorky na vytlačenom obťahu strany," dodal Vavro.
Inú verziu má tím Hrušovského. Jeho hovorca Martin Krajčovič povedal, že printová verzia bola v poriadku. Keď videli verziu na webe, upozornili telefonicky redakciu Hospodárskych novín, nech to opravia a redakcia to podľa slov Krajčoviča následne opravila. „Pretože Hrušovský nič také nepovedal," povedal Krajčovič z volebného štábu Hrušovského.
