Foto: STVR/Ema Martincová
Po úspechu minuloročnej rozprávky Zázračná moc prináša Slovenská televízia a rozhlas pokračovanie projektu s nepočujúcimi hercami, ktorý odvysiela v premiére 24. decembra 2025 o 17.55 h na Dvojke. Vďaka dabingu a titulkom je rozprávka prístupná aj počujúcim divákom všetkých vekových kategórií.
Príbeh tentoraz zavedie divákov priamo do rozprávkového sveta, kde záhadný zlodej kradne čarovné predmety a tým ničí samotnú podstatu rozprávok. Keď sa ukáže, že ukradol aj čarovnú knihu, spájajúcu svet ľudí a kúziel, kráľovná škriatkov vyšle do sveta ľudí škriatka Svetlušku, aby knihu získala späť. Tá sa s pomocou známych hrdinov z prvej časti, Martina a princeznej Elizabeth, vydáva na neľahkú cestu za záchranou mágie.
„Tento príbeh je pre mňa ešte osobnejší než ten prvý. Rozvíja tému odvahy a vnútorného rastu. Naša malá hrdinka sa musí postaviť zlu bez kúziel a pochopiť, že aj zdanlivo malý čin môže zmeniť veľa. V príbehu opäť pripomíname, že najväčšia sila sa často skrýva v obyčajnom skutku z čistého srdca,“ hovorí scenáristka a režisérka Kristína Herczegová. Súčasťou tvorivého tímu boli okrem iných aj kameraman Ivan Finta, kostýmová výtvarníčka Lucia Šedivá a maskérka Zuzana Wittgruberová.
Rozprávka je výnimočná tým, že všetky herecké postavy stvárnili nepočujúci herci a celý príbeh je nakrútený v slovenskom posunkovom jazyku. Nechýba však slovenský dabing a titulky, aby si ju mohli vychutnať všetci diváci bez rozdielu.
V hlavných úlohách sa predstavia Alica Struková (škriatok Svetluška), Maroš Susedka (Martin), Julianna Cvitkovičová (princezná Elizabeth), Peter Vrto (zlodej) a ďalší nepočujúci herci. Slovenský dabing zabezpečili Lenka Libjaková, Ondrej Kaprálik, Kristína Tujanová, Martin Mňahončák, Roman Ferienčík, Daniela Šencová a ďalší.
Pôvodná slovenská dramatika s nepočujúcimi hercami má tradíciu od r. 2023, kedy mohli diváci sledovať pilotný projekt a síce povesť Legenda o troch prútoch v réžii Mareka Kupča. V nasledujúcich rokoch 2024 a 2025 dostal priestor žáner rozprávky v podobe Zázračnej moci a jej tohtoročného pokračovania.
